国人对于紫檀木的了解仍存有不少误区

　　尽管紫檀木在中国已经有长时间的利用，然而国人对于紫檀木的了解仍存有不少误区。首先就是清代乾隆时期紫檀木实际基本是通过广州粤海关由英国东印度公司输入的，即使是宫廷家具仍有系广州产地者，如明确记载的广州将军李侍尧进献贡品主要有紫檀镶楠木宝座、紫檀镶柄木御案等数种。其次是对于紫檀木中文名称的错误厘定，我国林学家普遍将Pterocarpus santalinus的中文名称定为“檀香紫檀”，应是根据种加词santalinus而来，然而种加词santalinus原形实则指代一种鲜艳的红色染料，故认为日本习惯名称“红木紫檀”显然才是准确的，再者紫檀木心材并无明显气味，亦不作为香料使用，而可作为红色染料加以利用，故“檀香紫檀”一名确有明显误导之嫌。由此进一步证实紫檀自古以来就属于红木的范畴，认为国内最早“红木”名称来自交趾黄檀Dalbergia cochinchinensis亦很可能为一误考。